Titre français (Titre original), Auteur s’il y a lieu
Ou, si l’œuvre n’a pas eu de traduction :
Titre original (Traduction française approximative), Auteur s’il y a lieuGenre de l’ouvrage
Première publication sous cette forme :
« ppa-m » (Première Publication Anglaise en Magazine ou Livraison), Magazine, Date
« ppa-v » (Première Publication Anglaise en Volume), Titre, Lieu, Éditeur, « Collection », date d’édition, (note(s) sur cette édition)
« ppa » (Première Publication en Anglais sous une autre forme (brochure, discours…)), Date
« ppf-m » (Première Publication en Français en Magazine), Magazine, Date, Traducteur
« ppf-v » (Première Publication en Français en Volume), Titre, Lieu, Éditeur, « Collection », date d’édition, Traducteur, (note(s) sur cette édition)
Court résumé de l’œuvre et/ou Notes diverses, s’il y a lieu
Les informations incertaines sont assorties du signe : (?)
Les titres des textes sont en gras et les titres des revues en italique
British nationalism and the League of Nations (Le nationalisme britannique et la Société des Nations)
Essai / Politique
« ppa-v » Brochure éditée par la British nationalism and the League of Nations, London, The League of Nations Union, 1918
The idea of a League of Nations – Prolegomena to the study of world-organisation (L’idée d’une Société des Nations – Prolégomènes à l’étude d’une organisation mondiale)
Essai / Politique
« ppa-m » in The Atlantic Monthly, janvier et février 1919
« ppa-v » The idea of a League of Nations – Prolegomena to the study of world-organisation, The Oxford University Press, 1919
En collaboration avec : Viscount Edward Grey, Lionel Curtis, William Archer, H. Wickham Steed, A.E. Zimmern, J.A. Spender, Viscount Bryce et Gilbert Murray pour le Research Committee of the League of Nations Union (Comité de Recherche de la Ligue de l’Union des Nations).
La flamme immortelle (The undying fire – A contemporary novel)
Essai / Éducation
« ppa-m » in The International Review, de mars à juin 1919
« ppa-v » The undying fire – A contemporary novel, Cassell & Co., London, 1919
« ppf-v » La flamme immortelle, Payot, Paris, 1920, traduit par Marie Butts
Dans ce texte philosophique, dédié « à tous les éducateurs », Wells expose que l’humanité serait plus heureuse si on l’instruisait mieux.
History is one (L’histoire est une)
Essai
« ppa-m » in The Saturday Evening Post, 3 mai 1919
« ppa-v » History is one, Ginn and Company, Boston, 1919
Esquisse de l’histoire universelle (The outline of History – Being a plain history of life and mankind)
Histoire / Éducation
« ppa-m » Ouvrage publié à partir du 22 novembre 1919 en 24 livraisons tous les quinze jours
« ppa-v » The outline of History – Being a plain history of life and mankind, George Newnes, London, 1920
« ppf-v » Esquisse de l’histoire universelle, Payot, Paris, 1925, traduit par Édouard Guyot
Cette histoire universelle a connue de nombreuses rééditions remaniées, y compris dans l’organisation des chapitres.
The way to the League of Nations – A brief sketch of the practical steps needed for the formation of a league (La voie vers la Société des Nations – Une brève esquisse des mesures pratiques nécessaires à la formation d’une ligue)
Essai / Politique
« ppa-v » The way to the League of Nations – A brief sketch of the practical steps needed for the formation of a league, Oxford University Press, 1919
En collaboration avec : Viscount Edward Grey, Lionel Curtis, William Archer, H. Wickham Steed, A.E. Zimmern, J.A. Spender, Gilbert Murray, Ernest Barker, G. Lowes Dickinson, John Hilton, and L.S. Woolf pour le Research Committee of the League of Nations Union (Comité de Recherche de la Ligue de l’Union des Nations).
Frank Swinnerton – Personal sketches (Frank Swinnerton – Croquis personnels), co-écrit avec Arnold Bennett & Grant Overton
Essai
« ppa-v » Frank Swinnerton – Personal sketches, George H. Doran Co., New York, 1920
La Russie telle que je viens de la voir ou La Russie dans l’ombre (Russia in the shadows)
Essai
« ppa-v » Russia in the shadows, Hodder & Stoughton, Ltd., London, 1920
« ppf-v » La Russie telle que je viens de la voir, Éditions du Progrès Civique, Paris, 1921
« ppf-v » La Russie dans l’ombre, A.M. Métailié, collection « De mémoire d’homme », Paris, 1985, traduction par Bernard Loing
Contient :
Memorandum on propaganda policy against Germany (Mémorandum sur la politique de propagande contre l’Allemagne)
Essai
« ppa-v » in Secrets of Crewe House, the story of a famous campaign, de Sir Campbell Stuart, Hodder and Stoughton, 1920
The salvaging of civilization (Le sauvetage de la civilisation)
Essai
« ppa-m » in The Saturday Evening Post, de mars à mai 1921
« ppa-v » The salvaging of civilization, The Macmillan Company, New York, 1921
Contient :
The grisly folk (Les effroyables gens)
Nouvelle
« ppa-m » in The Storyteller, avril 1921
« ppa-v » in The short stories of H.G. Wells, Ernest Benn, London, 1927
Wells imagine la rencontre entre l’homme de Neandertal et l’Homo Sapiens.
Les coins secrets du cœur (The secret places of the heart)
Roman / Littérature générale
« ppa-m » in Nash’s et Pall Mall Magazine, de décembre 1921 à juillet 1922
« ppa-v » The secret places of the heart, Cassell & Co., London, 1922
« ppf-v » Les coins secrets du cœur, Payot, Paris, 1924, traduit par Marie Butts
Lors d’un voyage avec un psychiatre, Richard Hardy, un membre de la noblesse britannique, tente de résoudre les problèmes dans son mariage.
The new teaching of History – With a reply to some recent criticisms of « The outline of History » (Le nouvel enseignement de l’Histoire – Avec une réponse aux récentes critique de l’« Esquisse de l’histoire universelle »)
Essai / Éducation
« ppa-v » The new teaching of History, Cassell & Co., London, 1921
Washington et nos espoirs de paix (Washington and the hope of peace ou Washington and the riddle of peace)
Essai / Recueil
« ppa » Recueil de 29 articles écrits sur ou pendant la « Conference on the Limitation of Armament (1921-1922: Washington, D.C.) » et parus dans différents journaux. C’est lors de cette conférence que la Société des Nations a été proposée.
« ppa-v » Washington and the hope of peace, The Macmillan Company, New York, 1922
« ppa-v » Washington and the riddle of peace, W. Collins Sons & Co., London, 1922
« ppf-v » Washington et nos espoirs de paix : extraits, Union pour la Vérité, Paris, 1923, traduction par Marthe Bossavy et Paul Desjardins
Contient :
What H.G. Wells thinks about « the Mind in the making » by James Harvey Robinson (Ce que pense H.G. Wells de « the Mind in the making » de James Harvey Robinson)
Critique / Préface
« ppa-m » in New York Time Book Review and Magazine, 26 février 1922
« ppa-v » En introduction de The Mind in the Making, Etc. (New and Revised Edition), de James Harvey Robinson, Jonathan Cape, 1923
The six greatest men (Les six plus grands hommes)
Essai
« ppa-m » in The Strand Magazine, septembre 1922
World, its debts, and the rich men – A speech (Le monde, ses dettes et les hommes riches – Un discours)
Discours / Politique
« ppa » Discours prononcé à l’occasion d’une réunion à la Millbank School le 3 novembre 1922
« ppa-v » World, its debts, and the rich men – A speech, H. Finer, 1922
Discours prononcé dans le cadre de l’élection générale de l’Université de Londres.
M. Barnstaple chez les Hommes-Dieux (Men like gods)
Roman / Science-fiction
« ppa-m » in Hearst’s International, novembre 1922
« ppa-v » Men like gods, Cassell & Co., London, 1923
« ppf-v » M. Barnstaple chez les Hommes-Dieux, Albin Michel, « Collection des maîtres de la littérature étrangère », 1926, traduit par Louis Labat
M. Barnstaple, sous directeur du journal « Le Libéral », part se ressourcer en vacances. Lors de son voyage, une limousine le dépasse et lui fait quitter la route. En compagnie, entre autre, d’un politicien conservateur, d’un secrétaire d’État pour la guerre, d’un ministre de la religion, il est alors catapulté dans un monde parallèle utopique.
Abrégé de l’histoire du monde (A short history of the world)
Essai / Éducation
« ppa-v » A short history of the world, Cassell & Co, London, 1922
« ppf-v » Abrégé de l’histoire du monde, J. H. Jeheber, Genève, 1936, traduit par Amy Borgeaud
University Of London election (Élections de l’Université de Londres)
Essai / Politique
« ppa » University Of London election, H. Finer for the London School of Economics, 1922
Brochure éditée dans le cadre de l’élection générale de l’Université de Londres.
Socialism and the scientific motive (Le socialisme et la motivation scientifique)
Discours / Politique
« ppa » Discours prononcé lors d’un dîner à l’University of London Club, le 21 mars 1923
« ppa-v » Socialism and the scientific motive, Co-operative Printing Society, London, 1923
The ten most important books in the world (les dix livres les plus importants du monde)
Essai / Critique
« ppa-m » in John o’ London’s Weekly, 31 mars 1923
Un rêve… Une vie… (The dream – A novel)
Roman / Science-fiction
« ppa-m » in Nash’s et Pall Mall Magazine, d’octobre 1923 à mai 1924
« ppa-v » The dream – A novel, Jonathan Cape, London, 1924
« ppf-v » Un rêve… Une vie…, Albin Michel, « Collection des maîtres de la littérature étrangère », 1927, traduit par Louis Labat
Sarnac, étudiant du futur, visite des ruines antiques. Après une chute douloureuse, il sombre dans un sommeil profond et rêve la vie d’un Anglais des époques victorienne et édouardienne.
The Labour ideal of education (Idéal de l’éducation du Parti Travailliste)
Essai / Politique
« ppa » The Labour ideal of education, Pelican Press, London, 1923
Brochure éditée dans le cadre de l’élection générale de l’Université de Londres.
To the electors of London University general election (Aux électeurs de l’élection générale de l’Université de Londres)
Discours / Politique
« ppa » Discours prononcé en 1923 dans le cadre de l’élection générale de l’Université de Londres
« ppa » To the electors of London University general election, Pelican Press, London, 1923
A year of prophesying (Une année de prophéties)
Essai / Politique
« ppa-m » Recueil de 55 articles parus dans The Westerminster Gazette, The New York Times et The Daily Express de 1923 à 1924
« ppa-v » A year of prophesying, T. Fisher Unwin Ltd., London, 1924
Contient :
The gifts of the new sciences (Les dons des sciences nouvelles)
Essai / Science
« ppa-m » in The American Magazine, février 1924
The P.R. Parliament
Essai
« ppa-m » in Westminster Gazette, 31 mai 1924/p>
« ppa-v » in A year of prophesying, T. Fisher Unwin Ltd., London, 1924
Un Grand éducateur moderne : Sanderson, directeur du Collège d’Oundle (The story of a great schoolmaster – Being a plain account of the life and ideas of Sanderson of Oundle)
Biographie
« ppa-v » The story of a great schoolmaster…, The Macmillan Company, New York, 1924
« ppa-v » Un Grand éducateur moderne : Sanderson, directeur du Collège d’Oundle, Félix Alcan, Paris, 1925, traduit par Marie Butts
La perle de l’amour (The pearl of love)
Nouvelle / Litterature générale
« ppa-m » in The Strand Magazine, janvier 1925
« ppa-v » in The short stories of H.G. Wells, Ernest Benn, London, 1927
« ppf-v » La perle de l’amour, Les Bijoux Typographiques, Paris, 1926, traduit par Odette Keun
L’épouse d’un souverain Perse meurt. Celui-ci décide de construire un magnifique tombeau à sa mémoire.
Le père de Christine Alberte (Sargon – King of Kings ou Christina’s Alberta’s father)
Roman / Littérature générale
« ppa-m » in Collier’s Weekly, de février à mai 1925, sous le titre Sargon – King of Kings
« ppa-m » in The Daily Telegraph, de juillet à septembre 1925, sous le titre Christina’s Alberta’s father
« ppa-v » Christina’s Alberta’s father, Jonathan Cape, Ltd, London, 1925
« ppf-v » Le père de Christine Alberte, Albin Michel, « Collection des maîtres de la littérature étrangère », 1939, traduit par Louis Labat et Maurice Triollet
Christine, à la mort de sa mère, se retrouve seule avec son père Mr Preemby, devant un petit pécule qui va leur permettre à tous les deux de vivre la vie dont ils n’osaient pas rêver.
A short history of mankind (Une courte histoire de l’humanité), coécrit avec E.H. Carter
Éducation
« ppa-v » A short history of mankind, Basil Blackwell, Oxford, UK, 1925
Une adaptation de l’ouvrage A short history of the world pour une utilisation en milieu scolaire.
The world of William Clissold – A novel at a new angle (Le monde William Clissold – Un roman sous un angle nouveau)
Roman / Essai / Politique
« ppa-v » The world of William Clissold, Ernest Benn Ltd, London 1926 (en 3 volumes)
Cet ouvrage n’est pas un roman classique. Seulement un peu plus de la moitié des pages sont consacrées à des événements de la vie du personnage, le reste est consacré à de longues discussions historiques, économiques, sociologiques et religieuses.
Mr Wells And Mr Vowles
Correspondance
« ppa-m » in The New Age, Vol. XXXVM, No. 24, 1926
Courrier à l’éditeur de la revue concernant les problèmes de collaboration avec Hugh Pembroke Vowles.
Mr Belloc objects to « The outline of History » (M. Belloc s’oppose à « Esquisse de l’histoire universelle »)
Essai
« ppa-v » Mr Belloc objects to « The outline of History », Watts & Co., London, 1926
Contient :
New China stirs the world (La nouvelle Chine agite le monde)
Essai
« ppa-m » in The New York Times, 23 janvier 1927
Après un siècle de démocratie (Democracy under revision)
Discours / Essai
« ppa » Extrait d’une conférence faite à la Sorbonne le 15 mars 1927
« ppa-v » in The way the world is going – Guesses & forecasts of the years ahead, Ernest Benn, London, 1928
« ppf-v » en appendice de La conspiration au grand jour, éditions Montaigne, 1929, traduit par Édouard Guyot
Mr Wells bombards the broadcaster (M. Wells bombarde le radiodiffuseur)
Essai
« ppa-m » in The New York Times, 3 avril 1927
Mr Wells reviews a current film (M. Wells commente un film actuel)
Essai
« ppa-m » in The New York Times, 17 avril 1927
Mr Wells states the price of peace (M. Wells établie le prix de la paix)
Essai
« ppa-m » in The New York Times, 12 juin 1927
Modern experiments with marriage (Expériences modernes avec le mariage)
Essai
« ppa-m » in The New York Times, 26 juin 1927
Mr Wells appraises Mr Shaw (M. Wells évalue M. Shaw)
Essai
« ppa-m » in The New York Times, 13 novembre 1927
Mr Wells discusses the modern novel (M. Wells discute du roman moderne)
Essai
« ppa-m » in The New York Times, 11 décembre 1927
Meanwhile – The picture of a lady (Pendant ce temps – L’image d’une dame)
Roman
« ppa-v » Meanwhile – The picture of a lady, Ernest Benn Ltd, London 1927
Playing at peace (Jouer à la paix)
Essai
« ppa » Playing at peace, National Council for the Prevention of War, 1927
« ppa-v » in The way the world is going – Guesses & forecasts of the years ahead, Ernest Benn, London, 1928
Has the money-credit system a mind? (Le système d’argent-crédit a-t-il un esprit ?)
Essai
« ppa-m » in The Saturday Evening Post, 5 mai 1928
La conspiration au grand jour (The open conspiracy – Blue prints for a world revolution ou What are we to do with our lives?)
Essai
« ppa-v » The open conspiracy – Blue prints for a world revolution, Gollancz, London, 1928
« ppa-v » (version révisée) What are we to do with our lives?, Heinemann, London, 1931
« ppf-v » La conspiration au grand jour, éditions Montaigne, 1929, traduit par Odette Keun, J. Fouret et Édouard Guyot
Contient :
M. Blettsworthy dans l’île Rampole (Mr Blettsworthy on Rampole island)
Roman / Littérature générale
« ppa-v » M. Blettsworthy dans l’île Rampole, Ernest Benn Ltd, London 1928
« ppf-v » M. Blettsworthy dans l’île Rampole, éditions Montaigne / F. Aubier, 1929
Histoire d’un honnête homme plein de culture et de raffinement, qui fit naufrage et pendant plusieurs années ne vit d’autres humains que des cannibales sauvages et cruels.
The way the world is going – Guesses & forecasts of the years ahead (La façon dont le monde va – Conjectures & prévisions des années à venir)
Essai / Recueil
« ppa-v » The way the world is going – Guesses & forecasts of the years ahead, Ernest Benn, London, 1928
Contient 26 articles et discours, dont :
The adventures of Tommy (Les aventures de Tommy)
Enfantina
« ppa-v » The adventures of Tommy, Amalgamated Press, London, 1928
Un livre pour enfants avec des illustrations d’H.G. Wells, écrit en 1898 et dédiée à la fille de son médecin.
Imperialism and the open conspiracy (L’impérialisme et la conspiration au grand jour)
Essai / Politique
« ppa-m » in Criterion Miscellany, No. 3, 1929
The King who was a King – The book of a film (Le roi qui était un roi – Le livre d’un film)
Roman / Scénario
« ppa-v » The King who was a King – The book of a film, Ernest Benn Ltd, London, 1929
Scénario pour un film qui n’a jamais été réalisé.
The common sense of world peace (Le bon sens de la paix dans le monde)
Essai / Discours
« ppa » Discours devant le Reichstag en 1929
« ppa-v » in After democracy – Addresses and papers on the present world situation, Watts & Co, London, 1932
Journal d’un homme déçu, par W. N. P. Barbellion, préface par H. G. Wells (The Journal of a disappointed man)
Préface
« ppa-v » in The Journal of a disappointed man, by W. N. P. Barbellion, with an Introduction by H.G. Wells, G. H. Doran, London, 1929
« ppf-v » in Journal d’un homme déçu, de W. N. P. Barbellion, avec une préface de H. G. Wells, Payot, Paris, 1930
The science of life (La science de la vie), coécrit avec Julian S. Huxley
Essai / Science
« ppa-m » en 31 livraisons éditées par The Amalgamated Press, de 1929 à 1930
« ppa-v » The science of life, Waverley Publishing Company, 1930, 3 volumes
Contient :
La dictature de M. Parham : ses remarquables aventures dans ce monde changeant (The autocracy of Mr Parkham)
Roman / Littérature générale
« ppa-v » The autocracy of Mr Parkham, William Heinemann, London, 1930
« ppf-v » La dictature de M. Parham : ses remarquables aventures dans ce monde changeant, Société française d’éditions littéraires et techniques, collection Bibliothèque du hérisson, 1930, traduit par J. Fouret
Histoire d’un intellectuel Britannique qui se place du côté des forces du conservatisme et du fascisme contre les hommes de science.
The way to world peace (Le chemin vers une paix mondiale)
Essai
« ppa-v » The way to world peace, Ernest Benn Ltd., London, 1930
Points of view – A series of broadcast addresses (Points de vue – Une série de propos radiodiffusés)
Essai
« ppa » Radiodiffusion à la BBC (?), date (?)
« ppa-v » Points of view – A series of broadcast addresses, Allen & Unwin, London, 1930
Recueil de textes diffusés à la radio de différents auteurs : G. Lowes Dickinson (historien et militant politique), Dean Inge (théologien anglican), H. G. Wells, J. B. S. Haldane (biologiste), Sir Oliver Lodge (physicien), Sir Walford Davies (compositeur).
The problem of the troublesome collaborator – An account of certain difficulties in an attempt to produce a work of collaboration (Le problème d’un collaborateur gênant – Un rapport de certaines difficultés dans la tentative de produire un travail en collaboration)
Essai
« ppa » Gresham Press, 1930, impression privée avec indication : « Imprimé pour une circulation uniquement entre les membres de la Société des Auteurs pour leurs informations et non pour la publication. »
Settlement of the trouble between Mr Thring and Mr Wells (Réglement des problèmes entre M. Thring et M. Wells)
Correspondance
« ppa » 1930, impression privée
Correspondance entre G.H. Thring, Secrétaire de la Société des Auteurs et H.G. Wells.
Divorce as I see it (Le divorce tel que je le vois)
Essai
« ppa-v » Divorce as I see it, Douglas, London, 1930
Ouvrage collectif, écrit avec : Bertrand Russell, Fannie Hurst, Theodore Dreiser, Warrick Deeping, Rebecca West, André Maurois et Lion Feuchtwanger.
The new Russia (La nouvelle Russie)
Essai
« ppa » Radiodiffusion à la BBC, date (?)
« ppa-v » The new Russia, Faber & Faber, London, 1931
Recueil de textes de différents auteurs sur la Russie diffusés à la radio par la BBC.
The work, wealth and happiness of mankind ou The outline of man’s work and wealth (Le travail, la richesse et le bonheur de l’humanité ou Les grandes lignes du travail et de la richesse de l’Homme)
Essai
« ppa-v » The work, wealth and happiness of mankind, 2 volumes, Doubleday Doran, Garden City, New York, 1931
« ppa-v » (Version révisée) The outline of man’s work and wealth, 2 volumes, Doubleday Doran, Garden City, New York, 1936
Contient volume 1 :
Contient volume 2 :
The queer story of Brownlow’s newspaper (L’étrange histoire du journal de Brownlow)
Nouvelle / Science-fiction
« ppa-m » in Ladies Home Journal, février 1932
« ppa-v » in The complete short stories of H. G. Wells – Centenary edition, Ernest Benn Ltd, London, 1966
Un homme se retrouve en possession d’un journal de 1972, 40 années dans le futur.
Our job is to make a new world (Notre travail consiste à faire un nouveau monde)
Interview
« ppa-m » in The Passing Show, 22 octobre 1932
Interview de Wells par Hugh Pilcher.
Avis de recherche : professeur en prospective (Wanted – Professors of foresight!)
Essai
« ppa » Texte diffusé par la BBC le 19 novembre 1932
« ppa-m » in Futures Research Quarterly, printemps 1987
« ppf-m » in Futuribles n° 212, septembre 1996
Châteaux en Angleterre (The Bulpington of Blup)
Roman / Littérature générale
« ppa-v » The Bulpington of Blup, Hutchinson & Co., London, 1932
« ppf-v » Châteaux en Angleterre, Éditions de la Nouvelle Revue Critique, Collection Tours d’Horizon, 1935, traduit par Édouard Courmont
Théodore Bulpington est un homme ordinaire, il se crée un personnage : Bulpington de Blup.
Faillite de la démocratie ? (After democracy – Addresses and papers on the present world situation)
Essai
« ppa-v » After democracy – Addresses and papers on the present world situation, Watts & Co, London, 1932
« ppf-v » Faillite de la démocratie ?, Nouvelle Revue Critique, Paris, 1933, traduit par Henri Thies
Contient en outre :
What should be done now? – A memorandum on the world situation (Que faut-il faire maintenant ? – Un mémorandum sur la situation mondiale)
Essai
« ppa » What should be done now? Numéro 14 de John Day pamphlets (brochure), John Day Company, 1932
The shape of things to come (La forme des choses à venir)
Roman / Science-fiction
« ppa-v » The shape of things to come, Hutchinson & Co., London, 1933
Écrit comme une histoire à venir, dans ce texte Wells prédit une seconde guerre mondiale débutant par un affrontement entre Allemands et Polonais en janvier 1940…
Marxism vs Liberalism – An interview with J.V. Stalin ou Stalin-Wells Talk; the verbatim record and a discussion by G. Bernard Shaw and others (Marxisme contre Libéralisme – Une interview de J.V. Staline ou Entretien Wells-Staline ; l’enregistrement et une discussion par G. Bernard Shaw et d’autres)
Essai / Interview / Politique
« ppa-v » Marxism vs Liberalism – An interview with J.V. Stalin, New Century Publishers, New York, septembre 1934
« ppa-v » Stalin-Wells Talk; the verbatim record and a discussion by G. Bernard Shaw and others, New Statesman and Nation, london, 1934
Le 23 juillet 1934, lors d’une visite en Union Soviétique, Wells interview Joseph Staline. L’entretien est enregistré par Konstantin Umansky, chef du bureau de presse du Commissariat Soviétique des Affaires Étrangères.
Une tentative d’autobiographie : Découvertes et conclusions d’un cerveau très ordinaire (Experiment in autobiography – Discoveries and conclusions of a very ordinary brain since 1866)
Essai / Biographie
« ppa-v » Experiment in autobiography – Discoveries and conclusions of a very ordinary brain since 1866, Victor Gollancz Ltd and The Cresset Press Ltd, London, 1934
« ppf-m » (Publication des 2 premiers paragraphes du 6e chapitre) Comment je suis devenu écrivain in Revue hebdomadaire, 23 février 1935, traduit par Antonina Vallentin
« ppf-v » Une tentative d’autobiographie : Découvertes et conclusions d’un cerveau très ordinaire, Gallimard, NRF, 1936, traduit par Antonina Vallentin
New America – The New World (Nouvelle Amérique – Le Nouveau Monde)
Essai
« ppa-m » in Colliers Weekly, de mai à juin 1935
« ppa-v » New America – The New World, The Cresset Press, London, 1935 & The Macmillan Company, New York, 1935
The anatomy of frustration – A modern synthesis (Une anatomie de la frustration – Une synthèse moderne)
Essai
« ppa-m » in Harper’s Magazine, d’avril à juin 1936
« ppa-v » The anatomy of frustration – A modern synthesis, The Cresset Press, London, 1936 & The Macmillan Company, New York, 1936
Contient :
Le joueur de croquet : grande nouvelle inédite (The croquet player – A story)
Roman / Fantastique
« ppa-v » The croquet player – A story, Chatto & Windus, London, 1936
« ppf-m » in Œuvres libres, Recueil littéraire mensuel, numéro 195, Gallimard, 1937, traduit par Z. Lvovsky
« ppf-v » Le joueur de croquet, Gallimard, NRF, 1938, traduit par Z. Lvovsky
Que recèlent les apparences paisibles des marais de Cainsmarsh ? Les habitants ne sortent pas la nuit, ils vivent en proie à une angoisse terrible, qui gagne peu à peu le docteur Finchatton, nouvellement installé.
The trouble I’ve seen, de Martha Gellhorn avec une préface de H.G. Wells
Préface
« ppa-v » in The trouble I’ve seen, Morrow, 1936
« ppf-v »in Détresse américaine, de Martha Gellhorn, avec une préface de H.G. Wells, Paris, Sorlot, Collection « Les Maîtres Étrangers », 1938, traduit par Denise Geneix
Answer to prayer (Réponse à la prière)
Nouvelle / Fantastique
« ppa-m » in The New Statesman, mai 1937
« ppa-v » in The complete short stories of H. G. Wells – Centenary edition, Ernest Benn Ltd, London, 1966
Un archevêque âgé n’a pas prié depuis de nombreuses années. Se sentant usé, il commence à prier, une voix lui répond « Oui, qu’est-ce que c’est ? »
Une idée d’encyclopédie mondiale permanente (The idea of a permanent world encyclopaedia)
Essai
« ppa-m » in Harper’s Magazine, avril 1937
« ppf-m » in Encyclopédie Française, août 1937
« ppa-v » in World brain – The idea of a permanent world encyclopaedia, Methuen & Co., London, 1938
World Brain (Cerveau mondial)
Essai
« ppa-m » in The Listener, décembre 1937
Le fantôme de Camford (The Camford visitation)
Roman / Essai / Fantastique / Science-fiction
« ppa-v » The Camford visitation, Methuen & Co., London, 1937
« ppf-v » Le fantôme de Camford, (?), 1937, traduit par Jeanne Fournier-Pargoire
« ppf-m » in Esprit, mars et avril 1940, traduit par Jeanne Fournier-Pargoire
Un livre qui met en garde la communauté éducative de l’imminence de la guerre, de la destruction du monde, et de l’absence d’action « de l’éducation ». Pour avancer ses arguments, l’auteur imagine une voix désincarnée, la voix d’un visiteur de l’espace, qui insiste sur l’importance de Camford en matière d’éducation.
Brynhild (Brynhild, or The show of things)
Roman / Littérature générale
« ppa-v » Brynhild, or The show of things, Methuen & Co., London, 1937
« ppf-v » Brynhild, La Table Ronde, Collection Étrangère, 1946, traduit par Louis Chantemèle
Mr Rowland Palace est un écrivain renommé de la bonne société anglaise dont la vie bascule après la publication d’une photo qui le tourne en ridicule.
Enfants des étoiles (Star begotten – A biological fantasia)
Roman / Science-fiction
« ppa-v » Star begotten – A biological fantasia, Chatto & Windus, London, 1937
« ppf-v » Enfants des étoiles, Gallimard, NRF, 1939, traduit par Armand Pierhal
Joseph Davis ne peut se défaire de l’idée qu’une entité extra-terrestre tente influer sur le cours de l’évolution de l’intelligence humaine en bombardant la Terre de rayons cosmiques.
The informative content of education (Le contenu informatif de l’éducation)
Discours / Éducation
« ppa » Texte d’un discours présidentiel à la Section de l’Éducation de la British Association, 1937
A world brain organization (Une organisation du cerveau mondial)
Essai
« ppa-m » in Survey Graphic, janvier 1938
Transatlantic misunderstandings (Malentendus transatlantiques)
Essai
« ppa-m » in Liberty, 15 janvier 1938
The fall in America (L’automne en Amérique)
(?)
« ppa-m » in Collier’s, 5 février 1938
Fiction about the future (Fiction sur l’avenir)
Essai
« ppa » Texte d’une émission radio diffusée en Australie le 29 décembre 1938
« ppa-v » in Wells’s Literary Criticism, Harvester Press, Brighton, Sussex, 1980
Foretelling the future (Prédire l’avenir)
Discours / Science
« ppa » Discours donné devant l’« Australia-New Zealand Association for the Advancement of Science » en décembre 1938
World brain – The idea of a permanent world encyclopaedia
Essai
« ppa-v » World brain – The idea of a permanent world encyclopaedia, Methuen & Co., London, 1938
Contient :
Dolorès (Apropos of Dolores)
Roman / Littérature générale
« ppa-v » Apropos of Dolores, Jonathan Cape, London, 1938
« ppf-v » Dolorès, Éditions des Deux Rives, Collection Rive Ouest, 1946, traduit par H.-F. Merville
Le narrateur de ce récit, raconté à la première personne, épouse Dolorès mais celle-ci fait de leur vie un enfer, et seul son suicide les délivrera tous les deux.
Les frères rouge et blanc (The brothers – A story)
Roman / Science-fiction
« ppa-m » in Redbook Magazine, 1938
« ppa-v » The brothers – A story, Chatto & Windus, London, 1938
« ppf-v » Les frères rouge et blanc, Éditions P. Tisné, 1938, traduit par Armand Pierhal
Deux nations s’opposent chacune menée par son propre chef (rouge et blanc). Un jour, le chef blanc fait prisonnier le chef rouge. Ils s’aperçoivent alors qu’ils sont jumeaux, puis, qu’au fond, ils poursuivent le même but.
Utopias (Utopies)
Essai
« ppa » Texte d’une émission radio diffusée en Australie le 19 janvier 1939
« ppa-m » in Science Fiction Studies, Depauw University, #27, volume 9, part 2, Juillet 1982
Europe ten years from now (L’Europe d’ici dix ans)
Essai (?)
« ppa-m » in Liberty, 21 janvier 1939
The fate of Homo Sapiens ou The fate of Man (Le sort de l’Homo Sapiens)
Essai
« ppa-v » The fate of Homo Sapiens, Secker & Warburg, London, 1939
« ppa-v » The fate of Man, Longmans & Green, New York, 1939
« ppa-v » (version remaniée et mélangée avec The new world order « ppa-v » 1940) The outlook for Homo Sapiens, Secker & Warburg, London, 1942
Travels of a republican radical in search of hot water (Voyages d’un républicain radical à la recherche d’eau chaude)
Discours / Essai
« ppa-v » Travels of a republican radical in search of hot water, Penguin Books, London, 1939
Recueil de discours prononcés au cours d’un voyage qui comprenait des étapes en Australie, en Inde, en Indes orientales néerlandaises, en Grèce, à Rome et en Norvège.
The holy terror – A novel about a dictator
Roman / Science-fiction / Politique
« ppa-v » The holy terror – A novel about a dictator, Michael Joseph, London, 1939
Le récit se présente comme une biographie racontant l’ascension de Rudolf « Rud » Whitlow, qui apparaît d’abord comme un sauveur de l’humanité mais qui, une fois au pouvoir, devient un dictateur.
The Rights of Man – What are we fighting for
Essai
« ppa-m » in Illustrated (Odhams Press), en 5 livraisons de janvier à février 1940
« ppa-v » The Rights of Man – What are we fighting for, Penguin Books, London, 1940
Contient :
Churchill
(?) / Article
« ppa-m » in Colliers, 2 novembre 1940
The new world order – Whether it is obtainable, how it can be attained, and what sort of world a world of peace will have to be (le nouvel ordre mondial – S’il est possible, comment il peut être atteint et quelle sorte de monde un monde de paix devra-t-il être)
Essai
« ppa-v » The new world order, secker & warburg, london, 1940 & alfred a. Knopf, New York, 1940
« ppa-v » (version remaniée et mélangée avec The fate of Homo Sapiens « ppa-v » 1939) The outlook for Homo Sapiens, Secker & Warburg, London, 1942
The common sense of war and peace – World revolution or war unending (Le bon sens de la guerre et de la paix – Révolution mondiale ou la guerre sans fin)
Essai
« ppa-v » The common sense of war and peace – World revolution or war unending, Penguin Books, London, 1940
Contient :
Les enfants dans la forêt (Babes in the darkling wood)
Roman / Littérature générale
« ppa-v » Babes in the darkling wood, Secker & Warburg, London, 1940
« ppf-v » Les enfants dans la forêt, Éditions des Deux Rives, Collection Rive Ouest, 1947, traduit par Gabriel Boucé
Stella et Gemini sont amoureux et pour vivre pleinement leur idylle naissante, ils décident de vivre cachés.
Appareillage pour le grand départ (All aboard for Ararat)
Roman / Fantastique
« ppa-v » All aboard for Ararat, Secker & Warburg, London, 1940
« ppf-v » Appareillage pour le grand départ, Éditions Universelles, 1947, traduit par Louis Chantemèle
Dieu tout-puissant rend visite à Noah Lammock, un auteur bien connu qui, depuis le déclenchement de la guerre, est convaincu que la folie a pris possession de la Terre. Dieu lui demande de construire une arche…
Two hemispheres or one world (Deux hémisphères ou un seul monde)
Essai
« ppa » Two hemispheres or one world, Harold R. Peat, Incorporated, 1940
Texte lu lors d’un voyage aux États-Unis à la fin de 1940.
The new educational front in England (Le nouveau front de l’éducation en Angleterre)
Essai / Éducation
« ppa-m » in Tomorrow, novembre 1941
Un homme averti en vaut deux (You can’t be too careful – A sample of life, 1901-1951)
Roman / Littérature générale
« ppa-v » You can’t be too careful – A sample of life, 1901-1951, Secker & Warburg, London, 1941
« ppf-v » Un homme averti en vaut deux, Éditions Universelles, Collection Univers, Fontenay-aux-Roses, 1946, traduit par Louis Chantemèle
Ce livre est l’histoire de la vie d’Edward Albert Tewler, un homme ordinaire, racontée de son point de vue.
Pocket history of the world (Histoire du monde version poche)
Essai / Éducation
« ppa-v » Pocket history of the world, Pocket Books Inc., New York, 1941
Guide to the new world – A handbook of constructive world revolution (Guide vers le nouveau monde – Un manuel de la révolution mondiale constructive)
Essai
« ppa-v » Guide to the new world – A handbook of constructive world revolution, Victor Gollancz, London, 1941
The transformation of war (La transformation de la guerre)
Essai
« ppa-m » in Tomorrow, janvier 1942
De l’Homme de Cro-Magnon à l’humanité de demain (The outlook for Homo Sapiens)
Essai
« ppa-v » The outlook for Homo Sapiens, Secker & Warburg, London, 1942
« ppf-v » De l’Homme de Cro-Magnon à l’humanité de demain, Les Éditions Universelle, Collection « Univers », 1947, traduit par Charles Chassé
Il s’agit de deux textes revus et réunis en un : The new world order « ppa-v » 1940 et The fate of Homo Sapiens « ppa-v » 1939.
The conquest of time (La conquête du temps)
Essai
« ppa-v » The conquest of time, Watts & Co, London, 1942
Contient :
Écrit comme une suite à First and last things – A confession of faith and rule of life (1908).
Science and the world mind (Science et esprit du monde)
Essai / Science
« ppf-v » Science and the world mind, The New Europe Publishing Company, London, 1942
The new rights of man (Les nouveaux droits de l’homme)
Essai
« ppa-v » The new rights of man, Haldeman-Julius Publications, Girard, Kansas, 1942
Brochure contenant une correspondance de Wells avec l’écrivain soviétique Lev Uspensky sur le sauvetage de la civilisation et la libération de l’humanité.
A thesis on the quality of illusion in the continuity of the individual life in the higher metazoa, with particular reference to the species Homo Sapiens (Une thèse sur la qualité de l’illusion dans la continuité de la vie individuelle des métazoaires supérieurs, avec une référence particulière à l’espèce Homo Sapiens)
Essai / Science
« ppa-v » A thesis on the quality of illusion…, C.A. Watts, London, 1942
Un extrait de ce texte a été réédité sous le titre The illusion of personality en 1944
Phoenix – A summary of the inescapable conditions of world reorganization
Essai
« ppa-v » Phoenix – A summary of the inescapable conditions of world reorganization, Secker & Warburg, London, 1942
Modern Russian and english revolutionaries – A frank exchange of ideas between commander Lev Uspensky, soviet writer, and H.G. Wells, D.Lit., London (Russe moderne et révolutionnaires anglais – Un échange franc d’idées entre le commandant Lev Uspensky, écrivain soviétique et H.G. Wells, Directeur Littéraire à Londres)
Essai / Correspondance / Politique
« ppa-v » Modern Russian and english revolutionaries, Édition privée / à compte d’auteur (?), 1942
Contient :
Crux Ansata – An indictment of the Roman Catholic Church (Crux Ansata – Un réquisitoire contre l’Église Catholique Romaine)
Essai
« ppa-v » Crux Ansata – An indictment of the Roman Catholic Church, Penguin Books, London, 1943
The Mosley outrage (Le scandale Mosley)
Essai (?)
« ppa-m » in The Daily Worker, 1943
« ppa-v » The Mosley outrage, London Caledonian Press, 1943
The illusion of personality (L’illusion de la personnalité)
Essai / Science
« ppa-m » in Nature, 1er avril 1944
« ppa-v » The illusion of personality, brochure éditée à compte d’auteur, 1944
Ce texte est un résumé de la brochure A thesis on the quality of illusion…, « ppa-v » 1942.
‘42 to ‘44 – A contemporary memoir upon human behaviour during the crisis of the world revolution (42 à 44 – Un mémoire contemporain sur le comportement humain pendant la crise de la révolution mondiale)
Essai
« ppa-v » ‘42 to ‘44 – A contemporary memoir upon human behaviour during the crisis of the world revolution, Secker & Warburg, London, 1944
Reshaping man’s heritage – Biology in the service of man (Remodelage du patrimoine de l’homme – Biologie au service de l’homme)
Essai / Science
« ppa » Radiodiffusion à la BBC, date (?)
« ppa-v » Reshaping man’s heritage – Biology in the service of man, Allen & Unwin, London, 1944
Ouvrage réunissant plusieurs contributeurs, dont : J.B.S. Haldane (biologiste), Julian S.Huxley, W.G. Ogg, J.C. Drummond…
Recueil d’entretiens diffusés sur la BBC sur l’utilisation de la science pour donner à l’Homme une plus grande liberté et plus de contrôle sur son patrimoine.
À fin de course (Mind at the end of its tether)
Essai
« ppa-v » Mind at the end of its tether, William Heinemann, London, 1945
« ppf-v » À fin de course, La Table Ronde, Paris, 1946, traduit par Louis Chantemèle
Le coin du rêve (The happy turning: a dream of life)
Essai
« ppa-v » The happy turning: a dream of life, William Heinemann, London, 1945
« ppf-v » Le coin du rêve, Éditions des Deux Rives, Collection Rive Ouest, 1946, traduit par Jean Grécourt
Contient :
The Desert Daisy (Desert Daisy)
Bande Dessinée
« ppa-v » (Fac-similé) The Desert Daisy, Beta Phi Mu, Urbana, Illinois, 1957
Un récit de bande dessinée humoristique dessiné par Wells lorsqu’il avait 12-13 ans.
The wealth of Mr Waddy (La richesse de M. Waddy)
Roman / Littérature générale
« ppa-v » The wealth of Mr Waddy, Southern Illinois University, Carbondale, 1969
Publication posthume pour ce texte inédit qui deviendra, après de profondes modifications, Kipps – The story of a simple soul « ppa-m » 1905.
Report (Rapport)
Essai (?)
« ppa-m » in Harper’s Magazine, mars 1973
The counsel of the dead (L’avocat des morts)
Essai (?)
« ppa-m » in Harper’s Magazine, 1980
What to do when the martians come (Que faire quand les Martiens arrivent)
Essai (?)
« ppa-m » in Harper’s Magazine, 1986
D.R.
Dolorès
Roman traduit par Merville. Éditions des Deux Rives, 1946. Au format in 12 broché avec jaquette...
Ouvrages :
H. G. Wells et son temps, par Jean-Pierre Vernier, Publications de l’Université de Rouen, 1971
Liens :
">H.G. Wells – a bibliography, compiled by Roy Glashan