Jonathan Swift

Titre français (Titre original), Année(s) de composition de l’œuvre,
Ou, si le titre n’est pas traduit :
Titre original (Traduction française approximative), Année(s) de composition de l’œuvre

Genre de l’ouvrage

Date de première publication « pp»

Date de publication française « fr »

Notes diverses, s’il y a lieu

Les informations incertaines sont assorties du signe : (?)
Les titres des textes sont en gras et les titres des revues en italique

1. Ode to the King. On his Irish Expedition. And The Success of his Arms in general (Ode au roi. Sur son expédition irlandaise. Et le succès de ses armées en général), 1690-1691,

   Poésie

   pp : -

   fr : -

2. Ode to the Athenian Society (Ode à la société athénienne), 1691,

   Poésie

   pp : 1692, in supplément à l’Athenian Gazette, Vol. V

   fr : (?)

   Premier travail publié de l’auteur

3. Ode to the honourable Sir William Temple (Ode à l’honorable Sir William Temple), 1692

   pp : 1692

   fr : (?)

4. An answer to a scurrilous pamphlet, lately printed, intituled, A letter from monsieur De Cros London (Réponse à un pamphlet grossier, récemment imprimés, intitulé, Une lettre de Monsieur Cros de Londres), (?)

   pp : 1693

   fr : (?)

5. Le Conte du tonneau, écrit pour l’amélioration universelle de l’humanité (A tale of a tub, written for the universal improvement of mankind), 1694-1697,

   Satire en prose

   pp : 1704, London, Printed for John Nutt

   fr : 1721, La Haye, chez Henri Scheurleer

6. La bataille des livres ou Récit complet et véridique de la bataille que se fit vendredi dernier entre les livres anciens et modernes en la Bibliothèque Saint-James (Battle of the books : A full and true account of the battle fought last Friday between the ancient and the modern books in Saint James’s Library), 1697,

   Satire en prose

   pp : 1704, London, Printed for John Nutt

   fr : 1721, La Haye, chez Henri Scheurleer

   ce court texte fut originellement publié avec Le Conte du tonneau

7. Résolutions pour quand je deviendrai vieux (When i come to be old), 1699,

   Écrit personnel

   pp : 1699

   fr : 1965 (?), in Jonathan Swift, Œuvre, Gallimard La Pléiade

8. A discourse on the contests and dissentions in Athens and Rome (Discours sur les luttes et les dissensions à Athènes et à Rome), 1701,

   Pamphlet politique

   pp : 1701

   fr : (?)

   Ce pamphlet fut publié anonymement

9. Baucis et Philémon (Baucis and Philemon), 1706,

   Poème satirique

   pp : 1709

   fr : (?)

10. Essai critique sur les facultés de l’esprit (A Critical Essay upon the Faculties of the Mind), 1707-1711,

    Essai

    pp : (?)

    fr : (?)

11. Predictions for the year 1708 by Isaac Bickerstaff (Prédictions pour l’année 1708 par Isaac Bickerstaff), 1708,

    Textes parodiques de prédictions présentés en almanach

    pp : Janvier 1708

    fr : (?)

    Attaque célèbre contre l’astrologue John Partridge, menée sous le nom de plume d’Isaac Bickerstaff. Celui-ci prédit que Partridge mourrait d’une fièvre atroce le 29 mars à 23h00 !

12. The accomplishment of the first of Mr. Bickerstaff’s predictions : Being an account of the death of Mr. Partrige, the almanack-maker, in A letter to a person of honour (Accomplissement de la première prédiction de Mr. Bickerstaff : Compte-rendu de la mort de M. Partrige, créateur d’almanach, dans Une lettre adressée à une personne d’honneur), 1708,

    Brochure « anonyme »

    pp : 31 mars 1708 (veille du 1er avril !)

    fr : (?)

    L’auteur (Swift) déclare que les prédictions de Bickerstaff (Swift) se sont accomplies, notamment celle de la mort de Partridge !

13. An elegy on Mr. Partrige, the almanack-maker, who died on the 29th of this instant march, 1708 (Un éloge de Mr. Partridge, créateur d’almanach, décédé le 29 mars courant), 1708,

    Éloge satyrique

    pp : 29 mars 1708

    fr : (?)

    Faux éloge de l’astrologue Partridge, pour faire suite à la fausse prédiction de sa mort

14. Argument contre l’abolition du christianisme (An argument against abolishing christianity), 1708–1711

    Essai en prose

    pp : 1711

    fr : (?)

15. A description of the morning (Description d’un matin), 1709,

    Poésie

    pp : 1709, in The Tatler

    fr : (?)

16. A description of a city shower (Description d’une averse en ville), 1709,

    Poésie

    pp : 1710, in The Tatler

    fr : (?)

17. A vindication of Isaac Bickerstaff against what is objected to him by Mr. Partrige, in his almanack for the present year 1709 (Une justification de Isaac Bickerstaff contre ce qui lui est reproché par M. Partrige, dans son almanach pour l’exercice 1709), 1709

    Texte satirique

    pp : 1709

    fr : (?)

    L’auteur met fin à la rumeur de la mort de l’astrologue Partridge et écrit avec sarcasme « Death is defined by all philosophers (as a) separation of the soul and body. (Partridge’s wife) has gone about for some time to every Alley in the neighborhood... that her husband had neither life nor soul in him » (La mort est définie par tous les philosophes (comme) la séparation de l’âme et du corps. (La femme de Partridge) a souvent dit dans le voisinage... que son mari n’avait ni vie ni âme en lui)

18. A famous prediction of Merlin, the british wizard, written above a thousand years ago, and relating to this present year (Une célèbre prédiction de Merlin, le magicien britannique, écrit ci-dessus il y a mille ans, et relative à la présente année), 1709,

    Essai satirique (?)

    pp : 1709

    fr : (?)

19. A letter from a member of the House of Commons in Ireland to a member of the House of Commons in England concerning the Sacramental Test (Une lettre d’un membre de la Chambre des communes en Irlande à un membre de la Chambre des communes en Angleterre concernant l’accès au sacrement), 1709

    Correspondance politico-religieuse (?)

    pp : 1709

    fr : (?)

20. Méditation sur un manche à balai, dans le style et à la manière des méditations de l’honorable Robert Boyle (A meditation upon a broomstick), 1703-1710

    Satire et parodie des Réflexions occasionnelles sur plusieurs sujets de Robert Boyle (Occasional Reflections upon Several Subjects, 1664)

    pp : 1710

    fr : (?)

21. Journal à Stella (The journal to Stella), 1710–1713,

    Correspondance

    pp : 1762

    fr : (?)

22. La Conduite des Alliés (On the conduct of the allies), 1711

    Pamphlet

    pp : 1712

    fr : (?)

23. A proposal for correcting, improving and ascertaining the english tongue (Une proposition pour corriger, améliorer et connaître la langue anglaise), 1712,

    Essai

    pp : 1712

    fr : (?)

24. Hints toward an essay on conversation (Conseils en vue d’un essai sur la conversation), 1713

    Essai

    pp : 1758

    fr : (?)

25. The importance of the Guardian considered (Considérations sur l’importance du Guardian), 1713

    Pamphlet politique

    pp : 1713

    fr : (?)

26. The public spirit of the Whigs (L’esprit public des Whigs), 1714,

    Pamphlet politique

    pp : 1714

    fr : (?)

27. Phyllis, or, the progress of love (Phyllis, ou, le progrès de l’amour), 1719,

    Poésie

    pp : 1719

    fr : (?)

28. Stella's birthday poems (Poèmes d’anniversaire pour Stella), 1719

    Poésie

    pp : 1719 (?)

    fr : (?)

29. The progress of beauty (Les progrès de la beauté), 1719–1720

    Poésie

    pp : 1720

    fr : (?)

30. The progress of poetry (Les progrès de la poésie), 1720

    Poésie

    pp : 1720

    fr : (?)

31. A letter from a lay-patron to a gentleman, designing for holy orders (Lettre d’un lay-patron (mentor, parrain ?) à un gentleman, destiné à entrer dans les ordres), 1720

    (?)

    pp : 1720

    fr : (?)

32. Stella's birthday poems (Poèmes d’anniversaire pour Stella), 1720

    Poésie

    pp : 1720 (?)

    fr : (?)

33. Proposal for the Universal Use of Irish Manufactures (Proposition pour une utilisation universelle des manufactures irlandaises), 1720

    Pamphlet

    pp : 1720

    fr : (?)

    Dans ce texte, Swift semble avoir l’idée du « boycott » avant la lettre

34. A letter of advice to a young poet : Together with a proposal for the encouragement of poetry in Ireland (Une lettre de conseils à un jeune poète: accompagné d’une proposition pour l’encouragement de la poésie en Irlande), 1720

    Correspondance

    pp : 1720

    fr : (?)

35. A satirical elegy on the death of a late famous general (Un éloge satirique sur la mort d’un célèbre général), 1722

    Poésie

    pp : 1765

    fr : (?)

36. Les Lettres du drapier (Drapier's letters), 1724-1725,

    Recueil de 7 Pamphlets politiques écrit sous le pseudonyme de M. B. Drapier entre 1724 et 1725

    pp : 1735, première édition complète in George Faulkner edition of the Works of Jonathan Swift

    fr : (?)

37. To Quilca, a country house not in good repair (à Quilca, une maison de campagne qui n’est pas en bon état), 1725

    Poésie

    pp : 1737

    fr : (?)

38. Advice to the Grub Street verse-writers (Conseils aux écrivains en vers de Grub Street), 1726

    Poésie

    pp : 1726

    fr : (?)

39. Cadenus et Vanessa (Cadenus and Vanessa), 1726

    Poésie

    pp : 1726

    fr : (?)

    - Inspiré par Esther Vanhomrigh (Vanessa), possible amante de l’auteur, morte en 1723 à 33 ans

    - Il semble que Jonathan Swift soit l’inventeur du prénom Vanessa, qu’il imagina à partir du début du nom d’Esther Vanhomright

40. Les Voyages du capitaine Lemuel Gulliver en divers pays eloignez (Gulliver's travels. Travels into several remote nations of the world), 1720-1726,

    Satire fantastique

    pp : 1726, London, for Benjamin Motte

    fr : 1727, Paris, Coustellier, Guérin & Martin

    Publié sous le pseudonyme de Lemuel Gulliver, c’est la seule œuvre pour laquelle Swift sera payé : il touchera 200 livres

41. Bons mots de Stella : a curiously irrelevant appendix to « Gulliver's Travels » (Bons mots de Stella : un curieux appendice sans importance aux « Voyages de Gulliver »), 1726

    (?)

    pp : 1726

    fr : (?)

42. Stella's birthday poems (Poèmes d’anniversaire pour Stella), 1727

    Poésie

    pp : 1727

    fr : (?)

43. The furniture of a woman’s mind (les meubles d’une femme d’esprit (?)), 1727,

    Poésie

    pp : 1727

    fr : (?)

44. Journal de Holyhead (Holyhead journal), 1727

    (?)

    pp : 1882

    fr : 2002, traduit de l’anglais par David Bosc, Éditions Sulliver

45. On a very old glass (Sur un très vieux verre), 1728

    Poésie

    pp : 1728

    fr : (?)

46. Modeste proposition pour empêcher les enfants des pauvres d’être à la charge de leurs parents ou de leur pays et pour les rendre utiles au public (A modest proposal for preventing the children of poor people in Ireland being a burden to their parents or country, and for making them beneficial to the public), 1729,

    Essai satirique

    pp : 1729

    fr : (?)

    Sorte de raisonnement par l’absurde dans lequel l’auteur propose, pour aider financièrement l’Irlande, que les enfants pauvres soient vendus comme nourriture pour les riches !

47. A pastoral dialogue (un dialogue pastoral), 1729,

    Poésie

    pp : 1729

    fr : (?)

48. The grand question debated whether Hamilton’s bawn should be turned into a barrack or a malt house (la grande question débattue quant à savoir si Hamilton bawn (?) devrait être transformée en baraque ou en maison à malt (?)), 1729,

    Poésie (?)

    pp : 1729

    fr : (?)

49. On Stephen Duck, the thresher and favourite poet (sur Stephen Duck, la batteuse et le poète favori), 1730,

    Poésie

    pp : 1730

    fr : (?)

50. Death and Daphne, to an agreeable young lady, but extremely lean (La mort et Daphné, à une jeune fille agréable, mais extrêmement maigre), 1730,

    Poésie

    pp : 1730

    fr : (?)

51. The place of the damned (le lieu des damnés), 1731

    Poésie

    pp : 1731

    fr : (?)

52. A beautiful young nymph going to bed (une magnifique jeune nymphe s’en va au lit), 1731,

    Poésie

    pp : 1734

    fr : (?)

53. Strephon and Chloe (Strephon et Chloé), 1731,

    Poésie

    pp : 1734

    fr : (?)

54. Cassinus and Peter : A tragical elegy (Cassinus et Peter : Un éloge tragique), 1731,

    Poésie

    pp : 1734

    fr : (?)

55. The Day of Judgment (Le Jour du Jugement), 1731

    Poésie

    pp : 1731

    fr : (?)

56. Vers sur la mort du doyen Swift (Verses on the death of Dr. Swift, D.S.P.D.), 1731

    Poésie

    : 1731

    fr : (?)

57. An epistle to a lady (Une épître pour une dame), 1732,

    Poésie

    pp : 1734

    fr : (?)

58. The beasts’ confession to the priest (La confession des bêtes au prêtre), 1732,

    Poésie

    pp : 1738

    fr : (?)

59. The lady's dressing room (Le vestiaire de la dame), 1732,

    Poésie

    pp : 1732

    fr : (?)

60. Rhapsodie sur la poésie (On poetry : A rapsody), 1733,

    Poésie

    pp : 1733, London, Printed at Dublin, and re-printed at London, and sold by J. Huggonson

    fr : (?)

61. Pamphlets et satires, 1703-1735

    Recueil de pamphlets et satires écrits entre 1703 et 1735

    pp : -

    fr : 1735

62. La conversation polie (A complete collection of genteel and ingenious conversation), 1738,

    (?)

    pp : 1738

    fr : 1738 (?)

63. Instructions aux domestiques (Directions to servants), 1731,

    (?)

    pp : 1745

    fr : (?)

64. Jonathan Swift, Œuvre,

    Recueil

    pp : -

    fr : 1965, Gallimard La Pléiade